1
00:00:07,790 --> 00:00:10,184
[פטפוט לא ברור]

2
00:00:14,057 --> 00:00:16,625
[סוסים מצפצפים ומייבבים]

3
00:00:16,712 --> 00:00:18,322
[נהנה]

4
00:00:20,585 --> 00:00:22,674
- קדימה.

5
00:00:22,761 --> 00:00:24,024
קל, ילד. קַל.

6
00:00:31,161 --> 00:00:33,163
[נהימה]

7
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
[סוס ניקרים]

8
00:00:40,475 --> 00:00:42,825
היי, אל תדחף משם,
להגיע לחלק האחורי!

9
00:00:42,912 --> 00:00:44,479
לך לחלק האחורי!

10
00:00:44,566 --> 00:00:45,915
[גניחות]

11
00:00:46,002 --> 00:00:47,830
[מחרק]

12
00:00:47,917 --> 00:00:49,788
[אישה צורחת]

13
00:00:51,138 --> 00:00:52,965
[נאנח]

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,315
[מדבר גרמנית]

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,411
אלזה: המוות נמצא בכל מקום
על הערבה.

16
00:01:03,498 --> 00:01:06,805
בכל צורה שאתה יכול לדמיין.

17
00:01:06,892 --> 00:01:10,679
וכמה הגרועים ביותר שלך
סיוט לא יכול לגייס...

18
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
[מוזיקה]

19
00:01:17,947 --> 00:01:20,123
[שכנים סוסים]

20
00:01:25,389 --> 00:01:27,348
המוות מסתתר
בערוגות הנחל...

21
00:01:27,435 --> 00:01:28,914
[נהימות]

22
00:01:30,699 --> 00:01:31,787
[פטפוט לא ברור]

23
00:01:35,269 --> 00:01:36,922
[צעקה]

24
00:01:37,009 --> 00:01:39,186
בעל חיות...

25
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
הוא מתחבא בדשא גבוה,
מחכה...

26
00:01:44,016 --> 00:01:45,235
[משקשק]

27
00:01:45,322 --> 00:01:47,194
- אוי!

28
00:01:47,281 --> 00:01:48,978
[צורח]

29
00:01:56,725 --> 00:01:57,900
[ייפחה]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
- עם כל מוות,

31
00:02:13,263 --> 00:02:16,092
אבינו עבר למחנה
קצת יותר רחוק.

32
00:02:16,179 --> 00:02:19,748
כאילו המוות לא היה התוצאה
של תאונות ומחלות,

33
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
אבל המוות היה המחלה של עצמו.

34
00:02:22,185 --> 00:02:24,927
וחוסר זהירות
היה מדבק.

35
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
[מוזיקה]

36
00:02:42,466 --> 00:02:44,686
אבל מכל ה
סכנות מחכות לנו,

37
00:02:44,773 --> 00:02:49,343
מחלות ונחשים,
סוסים ושודדים רעים,

38
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
היה דבר אחד
מעל לכל זה ששלח אימה

39
00:02:51,823 --> 00:02:54,130
גם דרך אדם וגם בהמה.

40
00:02:54,217 --> 00:02:56,785
הייתה מילה אחת שפחדה כל כך
זה מעולם לא נאמר.

41
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
ובקושי לחשו...

42
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
נהר.

43
00:03:22,593 --> 00:03:24,943
[מוזיקה]

44
00:04:33,795 --> 00:04:36,014
ג'יימס: אתה לא זז
עגלה מעבר לזה.

45
00:04:36,101 --> 00:04:39,627
ניקח אותם מזרחה.
השתמש במעבורת בדניסון.

46
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
דניסון בכיוון הלא נכון.

47
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
אנחנו חייבים ללכת מערבה לאנשהו,
יכול להיות גם כאן.

48
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
-מערב טקסס קשה.

49
00:04:47,417 --> 00:04:48,375
- הכל גס.

50
00:04:50,377 --> 00:04:53,075
כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת מערבה
להשיג מעבר טוב יותר?

51
00:04:53,162 --> 00:04:56,557
- אתה הולך בדרכים.

52
00:04:56,644 --> 00:04:59,734
מאות קילומטרים או יותר.

53
00:04:59,821 --> 00:05:01,692
ולאן זה רץ
רדוד זה בוצי.

54
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
ממש בוצי.

55
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
- נצא מזרחה.
השתמש במעבורת.

56
00:05:05,653 --> 00:05:08,482
- אתה תעשה מה שאתה רוצה.
אני נוסע מערבה.

57
00:05:08,569 --> 00:05:10,005
– אמרתי מזרחה.

58
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
- אני לא נותן
חרא מה שאמרת

59
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
אני לא עובד בשבילך.

60
00:05:13,225 --> 00:05:15,227
- הם לא יצליחו.
המדינה קשה מדי.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,621
אין מים.

62
00:05:17,708 --> 00:05:19,536
יש שודדים בכל קניון,

63
00:05:19,623 --> 00:05:21,756
ואין חומה מסביב
ההסתייגות הזו, גם לא.

64
00:05:24,280 --> 00:05:26,456
אני לא
מבקש את רשותך,

65
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
אני אומר לך את ההחלטה שלי.

66
00:05:28,502 --> 00:05:30,068
וההחלטה שלי היא במערב.

67
00:05:40,644 --> 00:05:42,646
דניסון שם אותנו
שבועיים מאחור.

68
00:05:42,733 --> 00:05:45,170
- אני אדאג
חורף כשהוא מגיע.

69
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
אני אטביע אותם אם נחצה כאן

70
00:05:47,390 --> 00:05:49,436
והם ימותו מצמא
אם נצא מערבה.

71
00:05:49,523 --> 00:05:52,613
- הם מתים יפה
טוב ככל שיהיה, קפטן.

72
00:05:52,700 --> 00:05:55,398
ואנחנו לא אפילו
עזב את טקסס עדיין.

73
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
אנחנו צריכים לשמור על החורף
המוח שלנו, כי זה מגיע...

74
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
אני לא יודע איפה לחצות אותם,

75
00:06:03,450 --> 00:06:06,583
אבל אני לא כאן
ואני יודע שזה לא מזרח.

76
00:06:06,670 --> 00:06:09,543
- אם נצא מערבה
אנחנו חוצים את הברזוס.

77
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
- אין אפשרויות טובות,
קפטן.

78
00:06:11,196 --> 00:06:15,070
רק תדעי את החורף ההוא
היא האפשרות הגרועה ביותר.

79
00:06:15,157 --> 00:06:17,899
ולאט כשהאנשים האלה זזים,

80
00:06:17,986 --> 00:06:20,075
אנחנו נוגסים בכבוד
חלק מזה כבר.

81
00:06:23,034 --> 00:06:24,296
[סוס ניקרים]

82
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
אנחנו הולכים לחצות כאן?

83
00:06:45,709 --> 00:06:46,406
- למערב.

84
00:06:48,016 --> 00:06:50,235
מערב, איפה?

85
00:06:50,322 --> 00:06:52,150
- אני עדיין לא יודע.

86
00:06:56,416 --> 00:06:59,810
[בכיינים של סוס]

87
00:06:59,897 --> 00:07:02,378
- ראשים של בוקרים
חזרה למחנה שלהם.

88
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
צריך כמה בנים
לעזור להחזיק את העדר.

89
00:07:04,032 --> 00:07:05,076
- ובכן, בחר כמה.

90
00:07:05,163 --> 00:07:06,687
- ניסיתי.

91
00:07:06,774 --> 00:07:07,731
לרובם הם לא
לדבר אנגלית

92
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
ואלה שכן אומרים
הם לא יכולים לרכוב.

93
00:07:10,560 --> 00:07:11,822
- ובכן, הם חייבים
ללמוד קצת זמן.

94
00:07:11,909 --> 00:07:13,607
- אני לא חולק.

95
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
רק לא בטוח שנשמור על האוכל שלנו
מהבריחה זה הזמן.

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,655
בטח יכול להשתמש בכולכם.

97
00:07:20,222 --> 00:07:21,963
[לחיצה על הלשון]

98
00:07:22,050 --> 00:07:23,094
אני יכול לאוכף ברק.

99
00:07:25,183 --> 00:07:26,794
אתה לא הולך לבד.

100
00:07:26,881 --> 00:07:28,273
- אתה בא.

101
00:07:28,360 --> 00:07:30,319
לא, אני צד.
אנחנו צריכים בשר.

102
00:07:30,406 --> 00:07:32,452
אני אתפוס גם את פוקו.

103
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
תשמור על הבן שלך.

104
00:07:33,931 --> 00:07:35,716
אתה הולך לרכב עדר?

105
00:07:35,803 --> 00:07:38,109
- נמאס לי לקבל שיניים
שקשוק על ידי העגלה הזו.

106
00:07:38,196 --> 00:07:39,937
הבחירה שלי היא
לשבת על היומן הזה,

107
00:07:40,024 --> 00:07:42,897
לשבת על אוכף,
אני הולך לשבת על אוכף.

108
00:07:42,984 --> 00:07:44,812
- איך אני אמור
להתגנב למשהו

109
00:07:44,899 --> 00:07:46,161
עם ילד בן חמש?

110
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
- למד אותו לשתוק
או למצוא צבי טיפש.

111
00:07:49,251 --> 00:07:51,906
אני יכול להיות בשקט.

112
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
ובכן, אני מניח שאנחנו בערך
לגלות, נכון?

113
00:07:58,086 --> 00:07:58,913
לְחַרְבֵּן.

114
00:07:59,740 --> 00:08:01,089
[סוס נוחר]

115
00:08:07,704 --> 00:08:09,837
- עדיף להכפיל
הלטיגו איתו.

116
00:08:09,924 --> 00:08:12,579
- ילדה... שכחתי
עוד על סוסים

117
00:08:12,666 --> 00:08:13,841
ממה שאי פעם תדע.

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,409
[מוזיקה]

119
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
- מוכן?

120
00:08:23,894 --> 00:08:25,505
בוא נלך אחרי זה.

121
00:08:45,786 --> 00:08:48,963
- הוא לא שחקן קבוצתי במיוחד.

122
00:08:49,050 --> 00:08:50,704
כן, אבל הוא מסוגל.

123
00:08:52,749 --> 00:08:55,622
- אני לא אוהב אותו
שואל אותנו.

124
00:08:55,709 --> 00:08:57,232
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בקשר לזה.

125
00:08:57,319 --> 00:08:59,103
הוא לא ברשימת השכר.

126
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
- כן.

127
00:09:01,932 --> 00:09:07,329
כשיש שני מנהיגים
אין מנהיג.

128
00:09:07,416 --> 00:09:08,635
יודע למה אני מתכוון?

129
00:09:09,984 --> 00:09:11,115
צריך להבין את זה.

130
00:09:14,205 --> 00:09:17,121
[פטפוט לא ברור]

131
00:09:20,995 --> 00:09:23,432
[צועק בשפה זרה]

132
00:09:28,742 --> 00:09:31,527
- היא זו שלשלה
בעל נדרס?

133
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
שודדים הרגו את בעלה.

134
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
הסוסים הארורים האלה...

135
00:09:44,496 --> 00:09:45,367
- הם פשוט צמאים.

136
00:09:48,065 --> 00:09:50,372
- לפני שאתה עושה משהו אחר,
אתה מטפל בסוסים שלך.

137
00:09:50,459 --> 00:09:52,243
אני אקח אותם לשתות.

138
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
אז אני אראה לך איך לדשדש
הם כדי שלא יברחו...

139
00:09:54,768 --> 00:09:57,074
אתה צריך אש.

140
00:09:57,161 --> 00:09:59,511
- חם מדי לאש.

141
00:09:59,599 --> 00:10:00,861
אש היא לא רק לחום.

142
00:10:00,948 --> 00:10:04,516
מרחיק באגים.
נחשים לא יתקרבו לזה.

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,389
ומהדרך למעלה...

144
00:10:07,476 --> 00:10:08,477
אתה יכול לראות אותם.

145
00:10:08,564 --> 00:10:10,218
ככל שאנשים רואים יותר שריפות,

146
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
הסיכוי שהם יבואו קטן יותר
למחנה שלנו

147
00:10:11,611 --> 00:10:14,526
לראות מה עוד הם יכולים למצוא.

148
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
[בוכה]

149
00:10:18,487 --> 00:10:19,880
מתי בפעם האחרונה הם שתו?

150
00:10:21,229 --> 00:10:22,883
אני לא יודע.

151
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
- יש לך
משפחה אחרת כאן?

152
00:10:55,524 --> 00:10:57,178
- אתה נשוי?

153
00:10:57,265 --> 00:10:58,875
- לא.

154
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
אני יכולה להיות אישה בשבילך.

155
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
אני לא רוצה אישה.

156
00:11:03,184 --> 00:11:07,667
הבנים שלי הם בנים טובים
ואני יכולה להיות אישה טובה.

157
00:11:07,754 --> 00:11:11,235
אני יכולה להיות אישה טובה.
- תפסיק.

158
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
בבקשה אל תלך.
- עזוב.

159
00:11:16,676 --> 00:11:17,981
אני לא רוצה אישה.

160
00:11:19,287 --> 00:11:21,419
אני אעזור לך.

161
00:11:21,506 --> 00:11:22,943
אני אעזור לך עם הסוסים שלך.

162
00:11:23,030 --> 00:11:24,335
אני יכול לעזור לך להקים את המחנה שלך.

163
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
עם הבנים שלך...

164
00:11:27,425 --> 00:11:30,167
הייתה לי אישה, ואני לא
מחפש אחד אחר.

165
00:11:30,254 --> 00:11:31,865
אתה מבין?

166
00:11:34,563 --> 00:11:37,218
אני אביא אותך לאורגון.

167
00:11:37,305 --> 00:11:38,828
יש לך את המילה שלי.

168
00:11:38,915 --> 00:11:40,656
אז מה?

169
00:11:40,743 --> 00:11:42,179
מה באורגון זה בשבילי?

170
00:11:42,266 --> 00:11:44,834
אני לא יודע.
אולי תמצאי שם בעל.

171
00:11:44,921 --> 00:11:47,141
אולי אתה בחווה
האדמה בעצמך.

172
00:11:47,228 --> 00:11:50,622
אני לא יודע...
אני לא יודע לעשות חווה.

173
00:11:50,710 --> 00:11:52,059
אני לא יודע.
אולי תלמד.

174
00:11:52,146 --> 00:11:55,758
אולי תלמד אותי.
אולי תלמד אותי.

175
00:11:55,845 --> 00:11:58,239
אני לא אהיה שם כדי ללמד אותך.

176
00:11:58,326 --> 00:12:01,808
- [רחרח]

177
00:12:01,895 --> 00:12:04,375
[מוזיקה]

178
00:12:42,718 --> 00:12:44,372
[סוס מייבב מרחוק]

179
00:12:50,247 --> 00:12:51,596
- מה קרה לה?

180
00:12:51,683 --> 00:12:53,076
היא רוצה להתחתן איתי.

181
00:12:53,163 --> 00:12:54,382
-מנחש שאמרת לא.

182
00:12:56,950 --> 00:13:00,562
או שאמרת שכן
והיא כבר מתחרטת על זה.

183
00:13:00,649 --> 00:13:02,172
אין זמן לבדיחות, תומאס.

184
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
קשה לה עם זה.

185
00:13:04,000 --> 00:13:05,959
- זמנים קשים הם היחידים
חביב כאן, קפטן.

186
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
צוחקים דרכם
זה איך אתה עובר אותם.

187
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
ואני לא צוחק,

188
00:13:12,792 --> 00:13:15,316
יש לה מזל לעזאזל שהיא לא
להתחתן עם התחת החמוץ שלך.

189
00:13:15,403 --> 00:13:17,361
[מצחקק]

190
00:13:17,448 --> 00:13:18,623
רואה איך עשיתי את זה?

191
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
בדיחה על בדיחה.

192
00:13:21,713 --> 00:13:23,977
- כן. ממש מצחיק.

193
00:13:28,372 --> 00:13:30,461
- גברתי.

194
00:13:30,548 --> 00:13:32,899
תן לי להראות לך איך
לדדות את הסוסים האלה.

195
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
תראה, עכשיו הם עדיין יכולים
ללכת למים,

196
00:13:42,822 --> 00:13:45,041
הם פשוט לא יכולים לברוח עליך.

197
00:13:45,128 --> 00:13:47,174
פשוט תניח אותם ככה,

198
00:13:47,261 --> 00:13:48,740
בדמות שמונה.

199
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
אתה יודע, דמות שמונה?

200
00:13:53,789 --> 00:13:55,530
אתה יודע למה אני מתכוון?

201
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
תנסה את זה.

202
00:14:19,728 --> 00:14:20,860
[וויניס]

203
00:14:25,734 --> 00:14:26,822
איך קוראים לך?

204
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
- נעמי.

205
00:14:33,916 --> 00:14:36,788
-כשתגיע לפורטלנד,

206
00:14:36,876 --> 00:14:40,096
איזה איכר נאה
אני אבחין אותך בעיר,

207
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
ותעיף מבט אחד פנימה
העיניים הגדולות האלה שיש לך

208
00:14:42,751 --> 00:14:43,926
והוא הולך לרדוף
אותך בהמשך הרחוב

209
00:14:44,013 --> 00:14:45,972
עם פרחים וממתקים.

210
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
אתה צופה.

211
00:14:50,367 --> 00:14:54,371
לא רוצה להיות
להתחתן מתוך פחד.

212
00:14:54,458 --> 00:14:57,157
אתה תסתדר
כאן בסדר גמור.

213
00:14:57,244 --> 00:14:58,898
אנחנו נעבור אותך.

214
00:14:58,985 --> 00:15:02,684
ואז... תן לגבר
להרוויח את אהבתך...

215
00:15:05,295 --> 00:15:06,514
...במקום אותך
להחליף אותו בשביל זה.

216
00:15:08,211 --> 00:15:11,432
ותאמינו לי, הקרם הזה
ממזר שם?

217
00:15:11,519 --> 00:15:15,218
האושר זורם ממנו
כמו כלב צרוב.

218
00:15:15,305 --> 00:15:17,525
לא, גברתי, את לא רוצה
שום חלק מהקפטן.

219
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
אין חלק מהקפטן.

220
00:15:30,016 --> 00:15:31,191
- מה יש לך לאוכל?

221
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
אין לך מצרכים?

222
00:15:36,370 --> 00:15:37,719
הם לקחו אותם.

223
00:15:37,806 --> 00:15:39,068
- מי לקח אותם?

224
00:15:40,635 --> 00:15:42,332
[מוזיקה]

225
00:16:00,872 --> 00:16:02,004
- מה לעזאזל על זה?

226
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
זה מה לעזאזל.

227
00:16:05,616 --> 00:16:08,837
[אגרופים]

228
00:16:08,924 --> 00:16:11,100
- קבל את כל מה שהיה שלה.

229
00:16:11,187 --> 00:16:13,407
שום דבר לא היה שלה, זה היה שלו,
והוא גנב--

230
00:16:14,712 --> 00:16:16,845
- קבל את כל מה שהיה שלה.

231
00:16:16,932 --> 00:16:18,412
- הם צוענים!
הכל--

232
00:16:23,417 --> 00:16:28,596
- כשאני מדבר ואתה לא
תעשה מה שאני אומר, אתה נפגע.

233
00:16:28,683 --> 00:16:30,815
זה הדפוס כאן

234
00:16:30,902 --> 00:16:33,905
וזה לא מפסיק
עד שתעשה מה שאני אומר

235
00:16:33,993 --> 00:16:35,342
או שנגמרו לך הפנים.

236
00:16:39,346 --> 00:16:44,133
[מוזיקה]

237
00:16:44,220 --> 00:16:45,656
– לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

238
00:16:45,743 --> 00:16:49,399
[צעקות בגרמנית]

239
00:16:49,486 --> 00:16:53,229
- איך נוכל לנסוע?
- אתה לא יכול. לא איתי.

240
00:16:53,316 --> 00:16:57,581
אם אתה גונב, אתה תעשה
להישאר איפה שגנבת.

241
00:16:57,668 --> 00:17:00,671
[מוזיקה]

242
00:17:08,114 --> 00:17:10,899
כן, קדימה!
יא, יא, יא, יא!

243
00:17:10,986 --> 00:17:13,206
כן!

244
00:17:21,562 --> 00:17:23,868
לך מזרחה. לך דרומה.

245
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
לך בכל דרך מלבד הדרך שלי.

246
00:17:26,697 --> 00:17:28,438
אם אראה אותך שוב,
אני הולך להרוג אותך.

247
00:17:40,972 --> 00:17:42,974
חשבתי שאתה אחראי.

248
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
- אני אחראי.

249
00:17:44,498 --> 00:17:46,935
אז תתנהג ככה.
שוטרים את האנשים שלך.

250
00:17:47,022 --> 00:17:48,589
- אלה לא האנשים שלי.

251
00:17:48,676 --> 00:17:50,417
אני לא שולט בהם.
אף אחד לא עושה זאת.

252
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
- אם אתה לא שולט בהם
אז אתה לא אחראי.

253
00:17:52,636 --> 00:17:55,596
אני אמצא מישהו אחר.

254
00:17:55,683 --> 00:17:58,033
אתה לא מחליט בדברים האלה.

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,165
זו מדינה חופשית.

256
00:17:59,252 --> 00:18:01,254
- זו מדינה חופשית.

257
00:18:01,341 --> 00:18:03,386
זו ארץ קומנצ'י.

258
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
מעבר לה הפקר
ולשם אנחנו הולכים...

259
00:18:06,302 --> 00:18:07,956
אתה עדיין לא פנוי.

260
00:18:09,871 --> 00:18:12,874
[פטפוט לא ברור]

261
00:18:12,961 --> 00:18:14,615
- אתה בסדר?

262
00:18:14,702 --> 00:18:16,051
- אפרסקי.

263
00:18:16,138 --> 00:18:19,010
זה לא היה מאוד אפרסקי.

264
00:18:19,098 --> 00:18:21,883
קפטן...

265
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
שיאה.

266
00:18:25,408 --> 00:18:28,281
האנשים האלה כאן
צריך לסמוך עלינו.

267
00:18:28,368 --> 00:18:31,197
אם הם לא סומכים עלינו
הם לא ילכו אחרינו--

268
00:18:31,284 --> 00:18:32,328
- תסמוך עלינו?

269
00:18:32,415 --> 00:18:35,331
הם אפילו לא יכולים
לסמוך אחד על השני.

270
00:18:35,418 --> 00:18:37,246
- זו דרך רעה
כדי להתחיל את הטיול.

271
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
- הטיול כבר התחיל,

272
00:18:38,508 --> 00:18:41,250
וזה היה רע
מההתחלה.

273
00:18:41,337 --> 00:18:43,034
- יש לך מחשבות שניות?

274
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
אתה הולך לספר לי
אתה לא?

275
00:18:44,210 --> 00:18:45,907
כן, אני אוכל אותם...

276
00:18:45,994 --> 00:18:48,736
אבל...

277
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
אני חושב שאולי אם...

278
00:18:51,434 --> 00:18:53,610
אחד הילדים שלהם
יש ילד

279
00:18:53,697 --> 00:18:58,354
והילד הזה
עושה משהו...

280
00:18:58,441 --> 00:19:01,357
משהו ש...

281
00:19:01,444 --> 00:19:05,927
העולם טוב יותר
כי הילד הזה נמצא בזה.

282
00:19:06,014 --> 00:19:07,537
יודע למה אני מתכוון?

283
00:19:07,624 --> 00:19:10,540
העולם לא הולך
יותר טוב, תומאס.

284
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
לא משנה איך
ילדים רבים נמצאים בו.

285
00:19:19,636 --> 00:19:21,029
[סוס נוחר]

286
00:19:21,116 --> 00:19:22,552
[פרות מורידות]

287
00:19:22,639 --> 00:19:24,598
- וואו.

288
00:19:24,685 --> 00:19:26,513
אחד בשבילי.
אחד בשבילך.

289
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
תחשוב שאחד נלקח.

290
00:19:28,645 --> 00:19:30,908
ובעלה לא
נראה כיף מכדי להילחם.

291
00:19:30,995 --> 00:19:33,563
הייתי לוקח את זה בחשבון מתי
אתה רודף אחרי הבת שלו.

292
00:19:33,650 --> 00:19:36,523
- ובכן, נראה טוב רץ
במשפחה, אני מבין.

293
00:19:36,610 --> 00:19:38,307
נימוסים טובים לא נראים
לרוץ בשלך.

294
00:19:38,394 --> 00:19:41,136
אנחנו צריכים לדחוף את אלה
בקר למים,

295
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
ואז תחזיק אותם חזק
ללילה.

296
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
- זו התוכנית.

297
00:19:43,921 --> 00:19:45,053
רק מחכה
הבוקרים לעשות את זה.

298
00:19:45,140 --> 00:19:47,186
- אז כולכם
מתוך תירוצים.

299
00:19:47,273 --> 00:19:48,317
[לחיצה על הלשון]

300
00:19:52,930 --> 00:19:56,064
מניח שלבגד הזה יש א
בוס פרה חדש וזה לא אנחנו.

301
00:19:56,151 --> 00:19:58,066
היא יכולה לנהל את הנשיא.

302
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
- הממ. הנשיא
יכול כנראה להשתמש בו.
[לחיצה על הלשון]

303
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
- אין מה לומר היום?

304
00:20:05,987 --> 00:20:08,772
השתמשתי בקו האחד שלי
וזה קיבל אותי בחזרה.

305
00:20:08,859 --> 00:20:11,427
- הממ. זה הכל
לוקח לטרטר אותך?

306
00:20:12,515 --> 00:20:14,082
[מצחקק]

307
00:20:14,169 --> 00:20:16,998
- אלוהים אדירים, אתה קדימה.

308
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
- תראה מי מסמיק עכשיו.

309
00:20:18,913 --> 00:20:21,350
- אתה אומר
גרמתי לך להסמיק?

310
00:20:21,437 --> 00:20:25,049
אולי גרמת לי להסמיק.

311
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
- ובכן, יש לך נורא
טעם בגברים.

312
00:20:28,096 --> 00:20:30,359
- [צוחק]

313
00:20:30,446 --> 00:20:32,666
אתה לא גבר.

314
00:20:32,753 --> 00:20:33,667
אתה רק בן.

315
00:20:35,756 --> 00:20:37,410
- אני גבר מספיק.

316
00:20:39,455 --> 00:20:42,023
- רק ילד.

317
00:20:42,110 --> 00:20:44,243
[לחישות]
מניח שיש לי נורא
טעם גם בבנים.

318
00:20:47,898 --> 00:20:49,465
[צוחק]

319
00:20:49,552 --> 00:20:50,814
אתה יודע, הפלירטוט הזה
הדבר כיף!

320
00:20:51,815 --> 00:20:53,426
[לחיצה על הלשון]

321
00:20:54,688 --> 00:20:58,779
- אז...
היא הייתה... היא פלרטטה.

322
00:20:58,866 --> 00:21:01,608
קצת מתכוונת לדרך שבה היא עושה את זה,
אבל היא מפלרטטת.

323
00:21:01,695 --> 00:21:02,522
וואו-הו!

324
00:21:10,094 --> 00:21:12,140
- האם אני שקט?

325
00:21:12,227 --> 00:21:14,838
ובכן, היית בשקט.
עכשיו אתה מדבר.

326
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
- סליחה.

327
00:21:16,449 --> 00:21:18,059
- זה בסדר.

328
00:21:18,146 --> 00:21:19,278
- אתה רואה משהו?

329
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
- ששש.

330
00:21:22,411 --> 00:21:23,891
- אפשר ללחוש?

331
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
- אנחנו לא יכולים לדבר בכלל
כי הם ישמעו אותנו.

332
00:21:27,068 --> 00:21:28,983
- הם לא שומעים את הסוס?

333
00:21:29,070 --> 00:21:31,594
- הם יכולים לשמוע את הסוס.
הם פשוט לא מפחדים מזה.

334
00:21:31,681 --> 00:21:33,596
- איך זה?

335
00:21:33,683 --> 00:21:36,425
- ובכן, כי
סוסים לא יורים בצבאים.

336
00:21:36,512 --> 00:21:39,472
אבל אנחנו על הסוס
ואנחנו יורים בצבאים.

337
00:21:39,559 --> 00:21:41,778
- ובכן, בגלל זה אנחנו
צריך להיות בשקט.

338
00:21:41,865 --> 00:21:44,041
אבל איילים לא יכולים לראות אותנו
על הסוס?

339
00:21:44,128 --> 00:21:47,523
הם יכולים לראות אותנו על הסוס,
הם פשוט לא מבינים את זה.

340
00:21:47,610 --> 00:21:51,005
- הם לא מבינים
אנחנו יושבים על סוס?

341
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
- הם לא מבינים
למה אנחנו יושבים על סוס.

342
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
- אם הם הבינו
למה אנחנו יושבים על סוס,

343
00:21:57,228 --> 00:21:59,492
הם יפנו אל הגבעות.

344
00:21:59,579 --> 00:22:03,496
״כמובן, אנחנו בגבעות אז
זה לא יעשה להם הרבה טוב.

345
00:22:03,583 --> 00:22:06,847
לעזאזל, ג'ון.
תהיה בשקט.

346
00:22:06,934 --> 00:22:08,501
[בוכה]

347
00:22:09,458 --> 00:22:11,765
ששש! לעזאזל. בן...

348
00:22:11,852 --> 00:22:13,244
ששש...

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,637
יש...
תראה, צבי.

350
00:22:14,724 --> 00:22:16,813
צְבִי.
- אני רואה את זה.

351
00:22:16,900 --> 00:22:18,902
- בסדר.

352
00:22:18,989 --> 00:22:20,469
ששש.

353
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
תשכב ממש לידי.

354
00:22:37,181 --> 00:22:38,618
הישען לכאן.

355
00:22:40,054 --> 00:22:41,142
אתה רואה אותו?

356
00:22:41,229 --> 00:22:42,361
כן, אדוני.

357
00:22:42,448 --> 00:22:43,449
- בסדר.

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,494
[נְקִישָׁה]

359
00:22:45,581 --> 00:22:47,148
שים את האצבע שלך
ליד ההדק.

360
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
לא עליו.
עד שאגיד לך.

361
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
- זה הולך לבעוט?

362
00:22:53,807 --> 00:22:58,638
זה הולך לבעוט.
וזה יכאב.

363
00:22:58,725 --> 00:23:00,204
אבל אתה לא תזכור
הבעיטה תוך שבוע.

364
00:23:00,291 --> 00:23:01,249
כל מה שתזכור זה את ההרג.

365
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
תסתכל שם.

366
00:23:03,382 --> 00:23:05,819
שים את הצלבת נכון
מאחורי הכתף שלו.

367
00:23:05,906 --> 00:23:06,820
כן, אדוני.

368
00:23:06,907 --> 00:23:07,821
- האם זה שם?

369
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
כן, אדוני.

370
00:23:09,475 --> 00:23:10,911
- שים את האצבע שלך
על ההדק.

371
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
משוך לאט.

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,225
השגת אותו.

373
00:23:21,312 --> 00:23:23,532
- השגתי אותו?

374
00:23:23,619 --> 00:23:25,142
תפסת אותו, בן.

375
00:23:25,229 --> 00:23:26,535
[צוחק]

376
00:23:32,193 --> 00:23:33,629
בוא נלך להביא אותו.

377
00:23:39,809 --> 00:23:42,116
[גניחות]

378
00:23:49,471 --> 00:23:50,429
תשמור על הצעד שלך, בן.

379
00:23:58,959 --> 00:24:00,308
- הוא ענק.

380
00:24:00,395 --> 00:24:02,049
כן, אדוני, הוא כן.

381
00:24:02,136 --> 00:24:03,442
הוא יאכיל אותנו במשך שבוע.

382
00:24:04,399 --> 00:24:05,487
[חותך]

383
00:24:05,574 --> 00:24:06,662
עכשיו, בוא הנה.

384
00:24:11,754 --> 00:24:13,452
זה ההרג הראשון שלך,
אז אני חייב לדמם אותך.

385
00:24:17,020 --> 00:24:18,631
הנה אנחנו הולכים.

386
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
לקחתם חיים כדי לתת לנו חיים.

387
00:24:26,465 --> 00:24:27,683
אז עכשיו אנחנו אומרים תודה.

388
00:24:27,770 --> 00:24:29,903
- למי?

389
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
- לצבאים.

390
00:24:31,557 --> 00:24:35,343
אבל הצבי מת.
הוא לא שומע אותנו.

391
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
- ובכן, אנחנו אומרים תודה בכל מקרה.

392
00:24:37,388 --> 00:24:39,390
- איך נגיד תודה?

393
00:24:39,478 --> 00:24:41,131
אנחנו רק אומרים את זה.

394
00:24:43,177 --> 00:24:44,526
תודה לך.

395
00:24:50,619 --> 00:24:52,795
כשאתה הורג דבר, בן,

396
00:24:52,882 --> 00:24:55,015
זה עושה אותך
קצת פחות גבר,

397
00:24:55,102 --> 00:24:57,844
קצת יותר חיה.

398
00:24:57,931 --> 00:25:00,803
עכשיו אנחנו מנסים למצוא את האיזון
ביניהם.

399
00:25:00,890 --> 00:25:03,240
זה כל מה שהחיים הם.

400
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
אתה מבין?

401
00:25:08,245 --> 00:25:10,073
גם אני לא
פעם ראשונה ששמעתי את זה.

402
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
היי, יש לנו עבודה לעשות.

403
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
[סוס נוחר]

404
00:25:43,193 --> 00:25:45,108
לקח את החופש
של להדליק אותו.

405
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
הרתיחו לך את המים.

406
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
- ובכן, אני מעריך אותך
חוסך לי את הזמן.

407
00:25:48,677 --> 00:25:50,505
[לרחוש]

408
00:25:50,592 --> 00:25:53,552
אתה רעב?
- אף פעם לא דחה בשר טרי.

409
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
ג'ון, תשטוף.

410
00:25:58,034 --> 00:26:01,211
אם אקח אותם מזרחה,

411
00:26:01,298 --> 00:26:03,910
זה מוסיף שלושה שבועות לטיול
הדרך שבה הם זזים.

412
00:26:03,997 --> 00:26:06,608
מעמיד אותנו בסאות' פאס
באוקטובר.

413
00:26:06,695 --> 00:26:08,305
נובמבר אפילו...

414
00:26:08,392 --> 00:26:09,306
- מערב הוא הדרך.

415
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
צריך לחצות את הברזוס.

416
00:26:11,004 --> 00:26:12,788
אני אקח את הסיכויים שלי
עם הברזוס.

417
00:26:15,922 --> 00:26:18,751
אמרת שתעזור...
ואתה לא עוזר.

418
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
- אשתי והבת שלי
נמצאים שם עכשיו

419
00:26:24,321 --> 00:26:25,801
שמרטפות על הבקר הארור שלהם.

420
00:26:25,888 --> 00:26:27,586
- התקווה היחידה
לאנשים האלה יש

421
00:26:27,673 --> 00:26:29,631
עוקב ללא שאלה.

422
00:26:29,718 --> 00:26:32,634
עושה בדיוק כמו שאמרתי.

423
00:26:32,721 --> 00:26:34,462
בלי שאלה.

424
00:26:34,549 --> 00:26:36,420
- אני לא חולק.

425
00:26:36,507 --> 00:26:37,987
- שאלת.

426
00:26:38,074 --> 00:26:40,250
אתה פקפקת בסמכותי
ואני לא יכול לקבל את זה.

427
00:26:40,337 --> 00:26:42,426
- שאלתי ללכת מזרחה
ועכשיו אנחנו הולכים מערבה

428
00:26:42,513 --> 00:26:43,950
וצדקתי לשאול.

429
00:26:44,037 --> 00:26:45,516
בואו נבהיר דבר אחד,

430
00:26:45,604 --> 00:26:47,780
אני לא עובד בשבילך ו
אני לא אחד מהפטרונים שלך.

431
00:26:47,867 --> 00:26:49,869
המשפחה היחידה שאני נותן
חרא על זה שלי.

432
00:26:49,956 --> 00:26:50,870
- הבהרת את זה.

433
00:26:50,957 --> 00:26:52,349
- אני מקווה שכן.

434
00:26:57,441 --> 00:26:58,486
[סוס נוחר]

435
00:27:01,532 --> 00:27:04,013
- אני הולך להחזיק מעמד
כאן לשלושה ימים.

436
00:27:04,100 --> 00:27:05,319
תן לך התחלה.

437
00:27:05,406 --> 00:27:07,103
[מצחקק]

438
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
אז אני יכול לשטוף החוצה
כל שודד

439
00:27:09,192 --> 00:27:10,324
בין כאן למערב טקסס?

440
00:27:12,326 --> 00:27:15,416
לך קודם, ואני אעקוב
אתה עם העדר.

441
00:27:15,503 --> 00:27:16,678
- הוגן מספיק.

442
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
בוא הנה, ג'ון.

443
00:27:28,559 --> 00:27:29,560
קח את זה לאוהל.

444
00:27:37,743 --> 00:27:38,744
תחשוב שאני אעיף את השאר.

445
00:27:49,711 --> 00:27:53,497
[מוּסִיקָה]

446
00:27:59,808 --> 00:28:03,116
תמיד חשבתי על אמהות
כמו תרנגולות עצבניות,

447
00:28:03,203 --> 00:28:06,293
מודאגים מדי לגבי הקלאץ' שלהם
לצוד אי פעם תולעת.

448
00:28:06,380 --> 00:28:09,818
בראש שלי,
אמא שלי הייתה בנקאית,

449
00:28:09,905 --> 00:28:12,473
אוגר את החופש שלי
כמו כסף.

450
00:28:12,560 --> 00:28:14,605
אף פעם לא חשבתי
ממנה כאישה

451
00:28:14,693 --> 00:28:17,652
עם רצונות ו
חלומות ותשוקה,

452
00:28:17,739 --> 00:28:20,829
למרות תשוקה
הוא הדבר שגרם לי.

453
00:28:20,916 --> 00:28:23,179
אני שוכב ער בלילה

454
00:28:23,266 --> 00:28:26,792
והחלומות שלי לזה
החיים בוערים בתוכי

455
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
כאילו הלכתי אל
מדורה וניסתה לאכול אותה.

456
00:28:32,058 --> 00:28:35,670
התבוננתי באמא שלי
והרגשתי טיפשי לחשוב

457
00:28:35,757 --> 00:28:38,673
הרעיון של אכילה
האש הייתה שלי בלבד.

458
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
זה היה הראשון שלה.

459
00:28:41,807 --> 00:28:42,938
ואז היא נתנה לי את זה.

460
00:28:49,858 --> 00:28:52,208
צפיתי בה רוכבת
ולא ראיתי את אמא שלי.

461
00:28:53,514 --> 00:28:54,602
ראיתי אישה.

462
00:28:58,867 --> 00:29:00,695
והאישה הייתה מפוארת.

463
00:29:10,618 --> 00:29:12,489
[צעקה לא ברורה]

464
00:29:19,627 --> 00:29:20,802
[מדבר גרמנית]

465
00:29:23,849 --> 00:29:26,373
- הוא היכה אותי.
להשמיד את העגלה שלי.

466
00:29:26,460 --> 00:29:28,854
תקע אותי כאן, בשביל מה?

467
00:29:30,551 --> 00:29:33,032
לאיזו זונה צוענייה!

468
00:29:33,119 --> 00:29:34,729
- גנבת ממנה.

469
00:29:34,816 --> 00:29:37,123
גנבתי בחזרה
מה בעלה לקח.

470
00:29:37,210 --> 00:29:39,473
– ועכשיו הוא באדמה.

471
00:29:39,560 --> 00:29:41,562
- לאן הוא שייך.

472
00:29:46,785 --> 00:29:48,656
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

473
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
- אנחנו לא צריכים אותם.

474
00:29:50,832 --> 00:29:53,139
אנחנו הולכים צפונה להר,
מערבה לאוקיינוס.

475
00:29:53,226 --> 00:29:56,142
אנחנו לא צריכים מדריך בשביל זה.

476
00:29:56,229 --> 00:30:00,842
אנחנו צריכים אותו.
אנחנו צריכים אותו להגנה.

477
00:30:00,929 --> 00:30:03,453
- על מי הוא מגן?
הא?

478
00:30:06,152 --> 00:30:10,286
לא סטפן, לא דיוויד,
לא לוקה.

479
00:30:10,373 --> 00:30:13,028
אלכסנדריה, דריה?

480
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
לא...

481
00:30:14,682 --> 00:30:16,553
רק הזונה.

482
00:30:19,818 --> 00:30:22,255
- היא אמא.
- [יורק]

483
00:30:22,342 --> 00:30:24,431
אנחנו יכולים למצוא את הדרך
בלעדיהם.

484
00:30:24,518 --> 00:30:28,652
הדבר היחיד שיש להם שימוש
הוא רובים וסוסים.

485
00:30:28,739 --> 00:30:30,002
אז בוא לקחת אותם.

486
00:30:37,444 --> 00:30:38,575
- בצע שלושה צעדים ימינה.

487
00:30:40,490 --> 00:30:42,536
- למה?

488
00:30:42,623 --> 00:30:43,972
אז אני לא הורג את האישה
עומד מאחוריך.

489
00:30:45,278 --> 00:30:46,801
[מדבר גרמנית]

490
00:30:55,244 --> 00:30:56,985
מקווה שהייתה לך הזדמנות
להתאמן עם זה.

491
00:31:00,684 --> 00:31:01,729
אתה מוכן?

492
00:31:03,296 --> 00:31:05,124
אתה רוצה את הסוס שלי, קח אותו.

493
00:31:05,211 --> 00:31:07,778
בוא נלך.
קדימה!

494
00:31:13,088 --> 00:31:14,785
אני לא יכול לעשות את זה הרבה יותר קל
יותר מזה.

495
00:31:19,616 --> 00:31:20,617
לִדפּוֹק.

496
00:31:30,976 --> 00:31:33,935
בזמן המלחמה...

497
00:31:34,022 --> 00:31:37,417
ניהלנו קרב במקום הזה
נקרא המדבר,

498
00:31:37,504 --> 00:31:42,944
כי לא היה כלום
מסביב אבל שממה.

499
00:31:43,031 --> 00:31:47,688
יריתי ברובה שלי כל כך הרבה
פעמים שהחבית נמסה,

500
00:31:47,775 --> 00:31:51,344
פשוט צנח כמו פרי רקוב.

501
00:31:51,431 --> 00:31:54,086
אז הרגתי עם האקדח שלי.

502
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
וכשנגמרו לי הכדורים
הרגתי עם החרב שלי.

503
00:31:56,610 --> 00:32:01,093
וכשהחרב שלי נשברה הרגתי
עם המגפיים שלי והידיים החשופות.

504
00:32:01,180 --> 00:32:03,834
[ייפחה]

505
00:32:03,922 --> 00:32:06,011
כשהקרב הסתיים

506
00:32:06,098 --> 00:32:11,451
והסתכלתי מאחורי,
המדבר נעלם.

507
00:32:11,538 --> 00:32:14,236
אף עץ לא נשאר עומד.

508
00:32:14,323 --> 00:32:17,631
קצוץ עד לגובה החזה
על ידי כדורים.

509
00:32:19,111 --> 00:32:22,853
הרגנו חמישה
אלף גברים באותו יום.

510
00:32:22,941 --> 00:32:26,770
כשאני אומר להרוג אותך מתכוון
שום דבר בשבילי, אני מתכוון לזה.

511
00:32:26,857 --> 00:32:29,251
להרוג אותך לא אומר כלום.

512
00:32:45,485 --> 00:32:48,096
מה אמרתי שאני אעשה
בפעם הבאה שראיתי אותך?

513
00:32:51,708 --> 00:32:53,145
מה אמרתי?

514
00:32:55,712 --> 00:32:58,672
אמרתי שאני אהרוג אותך,
לא אני?

515
00:32:58,759 --> 00:32:59,542
זה מה שאמרתי...

516
00:33:03,633 --> 00:33:05,853
זו ההזדמנות היחידה שלך
לעשות ממני שקרן.

517
00:33:17,821 --> 00:33:19,258
גם אני אמרתי לך.

518
00:33:20,563 --> 00:33:21,608
[לוחש בגרמנית]

519
00:33:25,351 --> 00:33:28,093
אתם יכולים לשלוט בעצמכם
או שאני יכול לעשות את זה בשבילך.

520
00:33:30,008 --> 00:33:31,357
עכשיו ראית איך אני עושה את זה.

521
00:33:33,794 --> 00:33:35,056
הבחירה היא שלך...

522
00:33:36,318 --> 00:33:39,104
אנחנו עוזבים מחר.
אנחנו הולכים מערבה.

523
00:33:39,191 --> 00:33:41,149
מים יהיו מועטים.

524
00:33:41,236 --> 00:33:44,065
קח מה שאתה יכול
לשאת מכאן.

525
00:33:44,152 --> 00:33:45,284
ותרתיח אותו קודם.

526
00:33:55,729 --> 00:33:58,210
אני לא חושב שאתה הולך
לזכות במדליה לבוס עגלה.

527
00:34:18,752 --> 00:34:20,971
בוא נשאיר את העגלה שלה מקדימה.

528
00:34:21,059 --> 00:34:23,104
אנחנו יכולים לנהוג בו בתורות.

529
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
אתה חושב שהם יצליחו
לבוא אחריה?

530
00:34:25,019 --> 00:34:30,416
אני חושב שהם הולכים ללכת
לפורט וורת' ולהשתכר

531
00:34:30,503 --> 00:34:34,159
ולדבר על כל אלה
עגלות לכיוון צפון,

532
00:34:34,246 --> 00:34:36,726
למצוא כמה גברים הרבה
קשוחים מהם,

533
00:34:36,813 --> 00:34:38,163
ואז לחזור
לכולנו.

534
00:34:38,250 --> 00:34:39,599
- ממ.

535
00:34:43,994 --> 00:34:45,561
אולי כדאי
זה עתה ירו בהם.

536
00:34:45,648 --> 00:34:47,346
אני בהחלט
היה צריך לירות בהם.

537
00:34:52,046 --> 00:34:55,049
[מוזיקה]

538
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
הבת שלי הייתה
אחד מהילדים האלה

539
00:35:02,230 --> 00:35:03,318
מי יכול היה לעשות
העולם טוב יותר.

540
00:35:04,972 --> 00:35:06,756
כן, היא הייתה.

541
00:35:14,068 --> 00:35:16,592
אנחנו עושים את זה בשביל
אותן סיבות, תומס.

542
00:35:18,594 --> 00:35:23,251
[מוזיקה]

543
00:35:34,393 --> 00:35:39,137
- ♪ אין ענן ♪

544
00:35:39,224 --> 00:35:43,010
♪ למעלה בשמיים ♪

545
00:35:43,097 --> 00:35:48,494
♪ אין דאגות ♪

546
00:35:48,581 --> 00:35:52,193
♪ באופק ♪

547
00:35:52,280 --> 00:35:55,849
♪ אין זאבים ♪

548
00:35:55,936 --> 00:35:59,157
♪ באים בשביל התינוק שלך ♪

549
00:35:59,244 --> 00:36:01,289
- עייף?

550
00:36:01,376 --> 00:36:03,857
- [מכחכח גרון]
לא, גברתי.

551
00:36:08,122 --> 00:36:10,951
[שירה לא ברורה]

552
00:36:11,038 --> 00:36:13,475
די גאה בקולו
צועק את זה מעבר לעמק.

553
00:36:13,562 --> 00:36:15,260
- זה מרגיע את העדר.

554
00:36:18,263 --> 00:36:23,442
לא שונה ממני שרה
אליך בעריסה.

555
00:36:23,529 --> 00:36:26,662
- הם, אה, הם מיטות
למטה די טוב.

556
00:36:26,749 --> 00:36:29,187
אנחנו יכולים לטפל בזה מכאן.

557
00:36:29,274 --> 00:36:30,971
כולכם תישנו קצת.

558
00:36:31,058 --> 00:36:32,364
תודה על העזרה.

559
00:36:43,984 --> 00:36:45,942
- מוכן?

560
00:36:47,205 --> 00:36:48,641
חשבתי שפשוט--

561
00:36:48,728 --> 00:36:51,557
- בוא נלך.

562
00:36:51,644 --> 00:36:54,473
- ♪ הנח את דעתך... ♪

563
00:37:16,234 --> 00:37:18,323
-לילה טוב.

564
00:37:32,075 --> 00:37:33,425
[נושפת]

565
00:37:37,733 --> 00:37:39,039
[מרחרח]

566
00:37:45,045 --> 00:37:47,134
אתה לא סומך עלינו
לעשות בייביסיטר בקר?

567
00:37:47,221 --> 00:37:48,744
זה העולם שאני לא סומך עליו.

568
00:37:51,617 --> 00:37:55,055
אני דואג לגבי האקדח שלך
עם זאת, כישורי לחימה.

569
00:37:55,142 --> 00:37:58,841
עבר זמן מאז שנקרעת
לתוך כמה pistoleros.

570
00:37:58,928 --> 00:38:00,365
- שומר עלינו.

571
00:38:00,452 --> 00:38:02,541
כן, גברתי.

572
00:38:02,628 --> 00:38:04,847
- רק ליתר ביטחון.
- מממממ.

573
00:38:04,934 --> 00:38:07,154
- ממ.

574
00:38:07,241 --> 00:38:08,286
איך היה התינוקת שלנו?

575
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
התינוקת שלנו מסתובבת
לתוך אישה.

576
00:38:15,815 --> 00:38:17,207
- אני יודע את זה.

577
00:38:20,123 --> 00:38:22,822
- היא רוכבת טוב.

578
00:38:22,909 --> 00:38:24,040
אין פחד.

579
00:38:27,043 --> 00:38:29,481
אבל לא פזיז.

580
00:38:29,568 --> 00:38:30,395
היא רוכבת כמוך.
- [מצחקק]

581
00:38:32,658 --> 00:38:34,137
יש לה את העיניים שלה
על הקאובוי הזה

582
00:38:34,224 --> 00:38:35,225
והוא מסתכל עליה מיד לאחור.

583
00:38:39,578 --> 00:38:42,581
- ובכן... אני אירה בו
דבר ראשון

584
00:38:42,668 --> 00:38:43,538
בבוקר, מותק.

585
00:38:46,062 --> 00:38:47,542
אני רציני.

586
00:38:50,240 --> 00:38:53,592
אין ג'נטלמנים איפה שאנחנו
הם ואין לאן אנחנו הולכים.

587
00:38:55,637 --> 00:38:57,247
אני חוששת שזה לא הוגן.

588
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
- התחתנת עם ג'נטלמן?

589
00:39:03,863 --> 00:39:04,690
- לא עשיתי זאת.

590
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
- הסתדר לך בסדר.

591
00:39:08,258 --> 00:39:11,784
- אה, כן.
זה הסתדר מצוין.

592
00:39:11,871 --> 00:39:13,481
[צוחק]

593
00:39:13,568 --> 00:39:16,528
בדיוק כמו שחלמתי את זה.
[אנחות]

594
00:39:20,140 --> 00:39:22,969
- מה היית משנה?

595
00:39:23,056 --> 00:39:26,364
[מוזיקה]

596
00:39:26,451 --> 00:39:27,930
- לא דבר.

597
00:39:28,017 --> 00:39:29,541
[מוזיקה]

598
00:39:35,982 --> 00:39:38,245
אני מתכוון--

599
00:39:38,332 --> 00:39:41,770
לא היה אכפת לי מבית.

600
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
אחד גדול.

601
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
אם לא אכפת לך.

602
00:39:47,994 --> 00:39:50,388
אני הולך לבנות לך בית
כל כך גדול, אתה הולך לאיבוד בו.

603
00:39:54,522 --> 00:39:55,567
- עסקה.

604
00:39:58,308 --> 00:39:59,309
מממ.

605
00:40:00,006 --> 00:40:01,311
[נשיקה]

606
00:40:04,358 --> 00:40:06,012
[פטפטת]

607
00:40:24,204 --> 00:40:25,771
[פרות מורידות]

608
00:40:32,255 --> 00:40:33,735
- איך זה שאנחנו לא הולכים?

609
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
- אנחנו הולכים
ללכת בעקבות העדר.

610
00:40:35,171 --> 00:40:36,346
- למה?

611
00:40:36,434 --> 00:40:38,827
- קצת צפוף מדי
בחזית.

612
00:40:38,914 --> 00:40:41,221
- קום על האגף שלהם
לאורך קו העצים.

613
00:40:41,308 --> 00:40:42,527
כן, אדוני.

614
00:40:49,403 --> 00:40:51,144
- אם אתה רוצה לערוך משפט
בתי, את יכולה.

615
00:40:53,755 --> 00:40:55,844
- לחזר אחריה?

616
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
- אתה יכול לעשות את זה.

617
00:40:58,673 --> 00:40:59,674
- לא בטוח מה זה אומר.

618
00:41:01,850 --> 00:41:04,810
ובכן, בן, זה אומר
אתה יכול לדבר, ו...

619
00:41:04,897 --> 00:41:07,508
דברו והמשיכו
רוכב ומדבר...

620
00:41:07,595 --> 00:41:10,206
- די עשינו את זה.

621
00:41:10,293 --> 00:41:12,818
- אז אתה מכיר את התרגיל.

622
00:41:12,905 --> 00:41:16,299
אתה שובר לה את הלב
או להתיידד...

623
00:41:16,386 --> 00:41:17,344
אתה ואני הולכים
יש בעיה.

624
00:41:18,780 --> 00:41:20,129
- הגדירו שימושי.

625
00:41:26,048 --> 00:41:28,398
זו הייתה בדיחה.

626
00:41:28,486 --> 00:41:31,924
וגם רע...
זמן רע לספר את זה.

627
00:41:32,011 --> 00:41:33,099
- הממ.

628
00:41:33,186 --> 00:41:35,536
- סליחה... אדוני.

629
00:41:37,886 --> 00:41:40,280
- לעזאזל, ילד.

630
00:41:40,367 --> 00:41:42,804
- אלזה: במבט לאחור,
היו שני מסעות.

631
00:41:42,891 --> 00:41:46,678
אחד התמלא בסכנה
ומוות וייאוש,

632
00:41:46,765 --> 00:41:49,594
השני, הרפתקה
ומתפלא.

633
00:41:51,204 --> 00:41:53,511
[מוזיקה]

634
00:41:53,598 --> 00:41:54,947
קאובוי: וואו! וואו! וואו!

635
00:41:55,034 --> 00:41:56,557
הייתי על האחרון.

636
00:41:56,644 --> 00:41:57,993
ואהבתי את זה...

637
00:41:58,080 --> 00:42:01,649
- לא, אגב, תפוס את הכתפיים האלה!

638
00:42:01,736 --> 00:42:04,478
- לא ידעתי מספיק כדי לדעת
הם יתנגשו.

639
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
לא ידעתי מספיק
לדעת כמה אכזרי

640
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
והעולם הזה יכול להיות חסר אכפתיות.

641
00:42:09,962 --> 00:42:13,226
לעולם לא אכפת
אם תמות.

642
00:42:13,313 --> 00:42:16,577
זה לא יקשיב
לצעקות שלך.

643
00:42:16,664 --> 00:42:21,016
אם אתה מדמם על הקרקע,
האדמה תשתה אותו.

644
00:42:21,103 --> 00:42:24,019
זה לא אכפת
שאתה חתוך.

645
00:42:24,106 --> 00:42:27,675
אמרתי לעצמי כשפגשתי את אלוהים

646
00:42:27,762 --> 00:42:30,852
זה יהיה הדבר הראשון
אני שואל אותו:

647
00:42:30,939 --> 00:42:35,509
למה לעשות עולם של פלא כזה
ואז למלא אותו במפלצות?

648
00:42:35,596 --> 00:42:39,078
למה לעשות פרחים ואז
נחשים להסתתר מתחתם?

649
00:42:39,165 --> 00:42:44,126
מה המטרה עושה
הטורנדו לשרת?

650
00:42:44,213 --> 00:42:45,737
ואז זה פגע בי:

651
00:42:47,826 --> 00:42:49,131
הוא לא עשה את זה בשבילנו.

652
00:42:51,612 --> 00:42:55,181
[מוּסִיקָה]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="